Криминал в мультфильмах.

Тема в разделе "Форум о кино и ТВ", создана пользователем Spalik, 7 фев 2007.

  1. Spalik

    Spalik Пользователи

    Регистрация:
    21.12.2006
    Сообщения:
    299
    Симпатии:
    1
    К бандитским сериалам для взрослых уже давно привыкли. Но вот уже второй мультфильм переводят с помощью жаргона. Сначала была "Лесная братва", в оригинале никакой братвы не подразумевавшая - теперь появляется мультфильм "Делай ноги", хотя оригинальное название опять же несет другой смысл.Я не думаю, что это специально - но неужели наши переводчики стали настолько убоги, что не в состоянии мыслить вне рамок криминального жаргона?
     
    Spalik, 7 фев 2007
    #1
  2. Язычница

    Язычница Пользователи

    Регистрация:
    04.01.2007
    Сообщения:
    603
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Питер, Ленинский проспект
    знаешь, я думаю, что им это кажется смешно.. хотя про детей, смотревших и только которые будут смотреть, они забывают.. больше делается упор на взрослую публику... [​IMG] :(
     
    Язычница, 8 фев 2007
    #2

Предыдущие темы