Дойче инглиш Вырезка из "диалогов с Анналены"

по просьбе автора вынес в отдельную тему.

Удачного общения

модератор

чо ты буровишь...."полиглот".

яб не зацепился..еслиб ты в свое время не начал учить Сигула английскому.

"мир" употребляется когда есть обьект извинения.

например..

энтшульдиген зи мир майн фелер.

во фсех других случаях...

энтшулдиген зи михь.

а нормальной формой является просто...

энтшульдиген зи бите, ....

СЗОТ

 

Ну немецкий все-таки - что-то я знаю, чтото нет. Энтшульдиген зи мир майн фелер Фелер - это "ошибка", если я правильно помню.

А насчет учить Сигула английскому...Тут знаете как: Сигул - признанный для вас авторитет в этой теме, я - нет. Для вас, подчеркну. Вот и всё. Поэтому вас и возмущает, что Самого Сигула тронули. Главное, не то, что люди из себя представляют, а то, что мы думаем о них, не так ли? Надо было и мне как новичку форума подпевать: "О великий Сигул! Научите меня английскому!"

А вы почитайте ту тему внимательно, там не только я обратил внимание на некоторые "несуразности" в его фразах. То, что эту речь понимают иностранцы - несомненно. Но называть ее 100-процентно правильным английским - ну, не знаю... Сигул, кстати, сам признает, что он скорее практик, чем теоретик. 3-х летние курсы у человека - вы понимаете? А можно профильное образование получить в вузе и потом несколько лет работать по специальности, обучая языку других. А не просто общаться, работая в англоязычных компаниях. Разницу чувствуете?

Сорри за офтоп

 

фелер---это ошибка,верно.

и дело не в том, что "самого Сигула"...он мне не авторитет.

я сам совсем нехреново владею английским.

а в том, что ваши знания языка..(я не умаляю)..,

но они без практики. вы опираетесь на учебники, классически грамотную,

но редко используемую форму.

понимаете, ваш язык..неживой.

как и приведенная вами фраза на немецком.

а 100% правильность вряд ли существует.

в любом языке филологи воюют доказывая правильность

или неправильность того или другого выражения.

тем не менее я рад, что вы говорите не только на русском.

удачи

СЗОТ.

 

Все верно. Классический язык, выученный еще в прошлом веке (в 80-е-90-е). И использовался он в основном в России - бывало, что и с носителями языка, но преимущественно с соотечественниками. "Неживой" - это правильное слово. Грамотный, но неживой. Язык не улиц и площадей, а учебных классов и аудиторий. Так получилось...

И вам удачи

Сорри за офтоп.

 

вот в этом и казуистика.

ну ладно,

немецкий я учил в германии,

но преподаватели английского были либо "носители"

либо с практикой в англоговорящих странах.

хотя честно...лично мне полгода в лондоне и год

в лагосе дали больше и быстрее.

я не хлещусь, что мой английский...перфект.

беглый-да, но это брокен-инглиш.

что не мешает мне свободно говорить и чтать на нем классику.

когда моя дочь в гимназии учила французский и английскй.

английский преподавала-носитель

французский немка--10 лет стаж во франции.

"так получилось"---не ваша вина.

и дело не в том...язык площадей..это не нарицательно.

язык развивается.

а ведь и сейчас, уверен...филологи учатся по учебникам 70-го года.

МУР...может вынесешь наши посты в отдельную тему?

вроде и офф-топ но...интересный.

 

..............................

 

пасиб Мур.

 

мне всетаки интересно.

многие из нас...выучивших и наверняка получивших в школе пятерки.

могли связать два слова на инстранном?

я отделался лишь фразой

" Пит хэз а блу кэт"

 

Пока учишься в школе, разговаривать действительно непросто. Вот именно что связать несколько слов.

Ко мне умение складно и бегло выражать свои мысли пришло в институте, и закрепилось после его окончания.

 

что заканчивали если не секрет?

какие языки профильные?

 

Не секрет. Липецкий педагогический. Там же потом и работал какое-то время. Звучит, может, и не ахти как, кто-то может поморщиться (не МГУ, чай), но это факт. Английский - основной язык, французский - второй. Еще немецкий постольку-поскольку. В студенческие годы я его не учил, только до и после. Как так? А это типа небольшая загадка.

Языки - это у меня хобби такое с детства было. И там география всякая - Европы, мира. Сейчас-то это как бы для жизни и не нужно, но память о детстве и юности - сильная штука.

В общем, лет на 8 (5 в качестве студента, 3 преподавателя) я был освобожден от других забот, кроме как учить языки, в первую очередь анлийский. Кто учился на инязе - знает. Не от сессии до сессии живут студенты весело, а каждый день - домашние задания etc. И число пар по первому языку поначалу превышает половину от общего числа. 11 из 18, если правильно помню. И только 7 пар на все остальные предметы. Только учи язык. Вот так он, Инглиш, и вбивается в человека.

 

знаете..я грубый казах и мне пох мгу,каргу или липетцк.

однох...все едино.

я вам завидую...гдето.

у меня нет таланта к языкам.

как писал..школьный английский с трудом.

жизнь заставила ..........говорю на трех кроме русского.

фрацузский.. не мой..дальше "шерше ля фам" не пробился.

я лишь за то.

не надо ...как сказать....

быть литератором языка.

надо его чувствовать.

коряво обьясняю да?