Что Вы сейчас читаете? | страница 26

страшная вещь.

Как и "блокадная Книга"

после них стараюсь грамотнее распределять пищевые ресурсы) в смысле не выкидывать почем зря.

Короче меньше готовлю чтоб не было проблем и чувства вины)

 

Читаю Пратчетта. Котов.

В который раз уже убеждаюсь, что успех иностранного автора в России на 95% зависит от переводчика.

 

Перечитывала Вудхауза. Отчего-то вышло скучно А раньше так шло, влет просто.

Да не только в России. Это же логично и закономерно, кмк.

Это я читала от балды книжонки одной барышни. Архен или Ахерн, не запомнила даже. Барахло барахлом. Но одна вещь была настолько замечательно переведена, что аж взахлеб. До дрожи и судорог. Переводчик - гений.

 

И хорошо, когда такой гений "ведет" автора долго-долго, а то берешь иногда книгу - вроде и название знаешь, и содержание похоже на то, что ты когда-то читал, ан нет - не идет книга, поперек встает. А просто другой перевод.

Хотя бывает приятно прочитать сборники переводов одного и того же автора, одного и того же произведения.

 

я читаю Дейла Карнеги, классно!!!!

 

Спрашивается, чья тогда заслуга в популярности автора? Написал автор какашку. Переводчик по сути заимствовал сюжет, героев, чисто скелет произведения. Все мяско и вкусняшка - стилистика - уже переводчиковы. То-то же.

ВИдать, мне Вудхаус в другом переводе и попался. Ни разу не смешно было Читаю журнал Хламур за сентябрь. Картинки цветные..

 

Томас Вулф "Взгляни на дом свой, ангел".

Захотелось найти один фрагмент, и читаю... с начала.

 

Это об чем?

 

Классно, только не работает...

ИМХО.

Вудхауса купили на пробу.

Стоит недочитанный на самой верхней полке.

Нет в тексте легкости Стивена Фрая, нет - и все...

 

Найду старую книжку, посмотрю, кто переводил. Там как раз правильный переводчик. Я когда в первый раз взяла в руки, завело, ей-богу!

А вы легкость С.Фрая имеете ввиду актерскую или литературную? Просто я балдею от его актерского дара, но вот писательский - это что-то для меня запредельное, я так и не поняла его!

 

Великая депрессия...

Американский писатель в Англии.

Легкости там нет и не предполагается.

Если Вудхауза переводила не Гурова, - это засада.

Сравнивать его и Фрая - между ними 60 лет... И каких лет!

 

Да я их и не сравниваю в общем-то. КМК Фрай безусловно вписался в экранный образ Дживса.

Фрай - писатель - что-то заоблочное и непонятное. Я не врубилась.

 

Ессно, актерскую.

А литературу у него (точнее - у переводчика) не всю читать нужно. Лжец и Бегемот - больше и нет ничего.

 

Абсолютную власть посмотрите. И Питер Кингдом.

Он в этих сериалах в главных ролях. Хорош.

 

Хммм.... Ну вот "Враг народа" Дмитрия Рогозина читаю. Местами прелюбопытная книженция.

 

Содержанием и впечатлением поделитесь?

 

Ну дык содержание предсказуемо, исходя из личности аффтора )))Размышления оного аффтора о политических событиях 90-х годов, о работе Конгресса Русских Общин, партии "Родина" и т.д.

Мне, например, очень понравились страницы о статусе Севастополя ))) Жаль, в инете текста не вижу, а то бы ссылочку в теме про Крым непременно запостил.

 

Читаю Исигуро. Имя его никак выучить не могу. «Там, где в дымке холмы».

Лет 20 тому назад купился на его «На закате дня» в «Иностранке». Удивился, что он - японец - умудрился написать образцовый английский роман. Там всё: от Дефо и Смоллетта до Диккенса. Просто по линейке вычерчен. Здорово над ним отдыхаешь.

И этот тоже даёт то же ощущение некой расслабленности. Очень приятный текст.

И вперемежку с ним насилую себя любимым Фаулзом. Что поделаешь? Мазохист.

 

Не поверите, не знаю такого автора. Попробую посмотреть сегодня.

Про Крым вряд ли что есть новое после Аксенова

ИМХО.

 

Странно. Достаточно известный политик, в общем-то.