Немецкие кальки

Тема в разделе "Форум о работе", создана пользователем yanrik, 4 авг 2007.

  1. yanrik

    yanrik Пользователи

    Регистрация:
    12.05.2007
    Сообщения:
    266
    Симпатии:
    2
    Скажите, вас не утомило употребление английских калек? Менеджер по персоналу, менеджер по продажам, даже уборщица- клининг-менеджер.

    Специально для тех, кого утомило- немецкие кальки названий основных офисных профессий.

    фюрер - гендиректор

    гешефтфюрер - финдиректор

    бетрибсляйтер - техдиректор

    фользиендфюрер - исполнительный директор

    звейгстелленляйтер - директор филиала

    гауптбухгалтер - главный бухгалтер

    бухгалтер - а то сами не догадаетесь?

    фольксфюрер - менеджер по персоналу

    феркойферфюрер - менеджер по продажам

    абтельунгсляйтер - начальник отдела

    чифенкойфер - начальник отдела снабжения

    гроссзейнерфюрер - главный дизайнер

    зейнерфюрер - дизайнер

    абзатцфорхер - маркетолог

    панзерфарер - разъездной водитель

    феркауфер - продавец, менеджер

    гроссраухермастер - главный админ

    раухермастер - админ

    штурмраухермастер - выездной админ

    программирер - программер

    нецпрограммирер - веб-программер

    тойлеттенляйтерин, путцфрау - уборщица
     
    yanrik, 4 авг 2007
    #1
  2. Чара

    Чара всем пока!

    Регистрация:
    17.02.2007
    Сообщения:
    2.792
    Симпатии:
    53
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    [​IMG]

    [​IMG][​IMG]

    [​IMG][​IMG] :lol2:
     
    Чара, 4 авг 2007
    #2
  4. Roma

    Roma Пользователи

    Регистрация:
    22.06.2007
    Сообщения:
    18
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Петербург-Цюрих
    Крута!!!

    Янрик, Вы владеете немецким? [​IMG] :good:
     
    Roma, 4 авг 2007
    #3
  5. u-boot-mann

    u-boot-mann New Member

    Регистрация:
    30.06.2009
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    (Зарегистрируйтесь или Авторизуйтесь)

    Die Kunst des Deutschen in der russischen Erf?llung

    (искусство немецкого языка в русском исполнении)
     
    Последнее редактирование модератором: 1 июл 2009
    u-boot-mann, 1 июл 2009
    #4
  6. никусик

    никусик Пользователи

    Регистрация:
    27.03.2009
    Сообщения:
    260
    Симпатии:
    1
    Адрес:
    Санкт-Петербург
    не приживутся такие слова, я хоть и учила школе английский, немецкий, французский, но английский давался лучше всех. да и запоминались слова быстрее
     
    никусик, 1 июл 2009
    #5

Предыдущие темы