Китайске телефонэ.

Всем привет!

Друг купил телефон, заполцены китайский, с вот такой "русификацией",

Войдите в телефонный кодекс замка = Введите код телефона

Войдите в БУЛАВКУ, Воткните ИГЛУ = Введите ПИН

Испытания остаются = Осталось попыток

Кодекс принят = Код принят

Звоните книге = Телефонная книга

Удалите бревно запроса = Очистить журнал вызовов

Нет Наличный = MMS

Звуковой ящик = Голосовая почта

Сообщение радиопередачи = Информационные сообщения

Предпочтите предъявитель = Предпочитаемая сеть

Прилавок = Счетчик (SMS, GPRS и т.п.)

Прилавок перенабора = Сбросить счетчик

Проекты = Черновики

Предназначить информацию = Шаблоны

Назначения = Настройки

Мощь графика = Вкл/выкл по расписанию

Показить характеристику = Настройки дисплея

Спасите экран = Экранная заставка

Спасите = Сохранить (файл)

Посвященный ключ = Назначение "быстрых клавиш"

Мелодия составляет = Синтезатор мелодий

Звуковой регистратор, регордор = Диктофон

Рекорды = Записи

Игрок = Плеер

Объем = Громкость

Мода, Способ = Режим

Синие зубы, Синийтожеth = Bluetooth™

Звоните хранению = Память телефона

Уровень неплатежей набора = Установка уровней по умолчанию

Приложить = Подключить

Вспомогательная клавиатура, которую отпирают! = Клавиатура разблокирована!

Двигай к = Перейти к (в WAP-браузере)

Ясное печенье = Очистить cookies

никакой - отмена (действия)

уточните - ок или сохранить

Звоните установке - установки телефона

Прислуга почты голоса - голосовая почта

Вызовите историю - просмотр истории звонков

Правилы - подтверждение операции

Авто повторно набирают - автоматический повтор набора номера

Запрос отклоняет - переадресация

Вызовите запрещение - запрет вызовов

Скорость набирает - быстрый набор номера

Позволите скорость, набирают - включить быстрый набор номера

Вызовите (назовите) показ времени - включить таймер звонков

Звуковой игрок - плеер

Из радио - ФМ приемник

Тревога - будильник

призыв Центр - список принятых и непринятых вызовов

картины - профили

управление бумаги - мои файлы

Генерал Активизировал-отмена бесшумного режима

ГодитЬся - стандартный вид

И до сих пор непонятно, что такое "Звонить немого"

 

улыбнуло

 

Если применять автопереводчик для языков - то как раз это и происходит. Для правильного перевода без ляпов нужен переводчик-человек.

 

По-моему это было забавным несколько лет назад. Сейчас и перевод у китайцев на уровне и качество возросло и прошивок море. Я уж не говорю об WM и Android.